Румынско-русский словарь - lucra

-/t;r I. v/. 1. работать ipf., трудиться ipf.:

— а lucra ca salariat работать по найму;а lucra /a fabrică — работать на фабрике;д lucra — си z/wa работать подённо;а lucra în acord — работать сдельно;а lucra in două schimburi — работать в две смены;а lucra la domiciliu — работать на дому;а lucra ca lăcătuş — работать слесарем;

а lucra nopţile работать по ночам. 2.

работать ipf., — действовать ipf.;

функционировать ipf.;fabrica lucra ea za cu cărbuni фабрика работает на угле. II. vt. 1.

— обрабатывать—обработать;

возделывать — возделать;а lucra pămîntul обрабатывать / возделывать землю. 2.

вышивать—вышить. 3. шить—сшить;

а lucra un costum шить костюм. 4.

( fig.) — плести ipf. интриги, подкапываться ipf.;

строить ipf. каверзы / козни кому-л.;

Ц а lucra de mîntuială — работать спустя рукава;а lucra ciobăneşte — грубо работать;а lucra în foi de viţă — облапошить кого-л.;а lucra în cîrdăşie — действовать заодно / в сговоре.